Définition

1. Verbe :
   • Condescendre, daigner : "chiếu cố" exprime l'action d'accorder une faveur, une attention ou une visite à une personne considérée comme inférieure en position sociale, hiérarchique ou en âge, par bienveillance ou par courtoisie.
   • Tenir compte, faire une concession : "chiếu cố" signifie aussi prendre en considération de manière indulgente les circonstances particulières, les difficultés ou les souhaits de quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe (condescendre) :

  • Cảm ơn ngài đã chiếu cố đến thăm chúng tôi. (Merci d'avoir daigné nous rendre visite.)
  • Xin ông hãy chiếu cố mà giúp đỡ gia đình tôi. (Veuillez, je vous prie, condescendre à aider ma famille.)

• Verbe (tenir compte) :

  • Hội đồng sẽ chiếu cố đến hoàn cảnh đặc biệt của thí sinh. (Le jury tiendra compte de la situation particulière du candidat.)
  • Xin chiếu cố cho tuổi già sức yếu của ông ấy. (Veuillez faire une concession en raison de son grand âge et de sa faiblesse.)

Utilisation avancée

• Ce terme est fortement ancré dans une culture du respect hiérarchique et de la politesse formelle. Il implique toujours un rapport vertical (du supérieur vers l'inférieur) ou une demande respectueuse adressée à un supérieur.
• Il est souvent utilisé dans des contextes administratifs, sociaux ou familiaux pour solliciter une faveur ou une indulgence.

Variantes et mots apparentés

• Ưu ái (verbe/nom) : accorder une faveur, un traitement préférentiel (avec une nuance d'affection ou de prédilection).
• Quan tâm (verbe) : s'intéresser à, se soucier de (terme plus général et neutre, sans la nuance hiérarchique de "chiếu cố").

Synonymes

• Condescendre : agir avec une bienveillance qui souligne sa propre supériorité.
• Daigner : consentir par courtoisie à faire quelque chose pour quelqu'un de considéré comme inférieur.
• Tenir compte : prendre en considération.

Expressions idiomatiques

• Chiếu cố nể nang : faire une faveur par égard pour quelqu'un, en tenant compte des relations personnelles.
  • Nhờ ông chiếu cố nể nang mà công việc mới xong. (C'est grâce à la faveur qu'il a daigné accorder par égard que le travail a pu être terminé.)

1. daigner; condescendre
   • Chiếu cố đến ước vọng của kẻ dưới
     condescendre aux désirs des inférieurs